История песни: «Шел трамвай, десятый номер»

понедельник, 6 апреля 2015 г.

История песни: «Шел трамвай, десятый номер»

В День трамвая рассказываем мифы и легенды, касающиеся известного «городского романса» про это средство передвижения. А также призываем вас голосовать  за лучшую композицию «по теме». 

Музыка: Народная 

Слова: Народные 

Исполнитель: Аркадий Северный и многие другие 

Шёл трамвай десятый номер,
На площадке кто-то помер,
Тянут-тянут мертвеца
Ламца-дрица-ца-ца-ца.
 

Правильные советские подростки узнавали эти строчки во время чтения «Золотого теленка» Ильи Ильфа и Евгения Петрова: в одиннадцатой главе глава компании «Геркулес» Полыхаев спел их неожиданно для подчиненных. 

А неправильные советские подростки узнавали про трамвай из песни в исполнении Аркадия Северного с затертых кассет или катушек. При этом у любителей запрещенного «блатняка» было явное преимущество перед читателями «Теленка»: Северный рассказывал, что было дальше, а Ильф и Петров обрывали песню на полуслове. 

В литературных справочниках указано, что песня «Шел трамвай десятый номер» появилась не позднее 1930 года — что неудивительно, учитывая год публикации «Золотого теленка» (1931). Впрочем, известно, что частушки с рефреном про «ламца-дрицу» или «ланца-дрицу» появились еще до революции и выходили, например, в сборнике 1921 года «Куплеты русской армии в турецкой эмиграции». 

Упоминаются они и в книге «Республика ШКиД» 1927 года издания: текст там не про трамвай, а про проделки учеников «Школы имени Достоевского», но «ламца-дрица» на месте. Большинство вариантов текста так и остались анонимными — то есть песня имеет все признаки народного творчества. До сих пор точно не выяснено, в каком городе ходил этот трамвай № 10, в котором был обнаружен мертвец, точнее, как выясняется по тексту, мертвецки пьяный человек. 

Судя по тому, что во время инцидента у него был похищен чемодан с мацой (слово очень кстати рифмуется с «ца-ца-ца»), лирический герой принадлежит к еврейской национальности и, скорее всего, проживает в Одессе — старожилы вспоминают трамвайный маршрут с Мельниц до Пересыпи, да и по стилистике песня напоминает эстетику «одесского жанра». 

Однако у этой версии есть серьезные оппоненты, считающие, что трамвай этот — питерский, ходил с Волкова кладбища на Ржевку, причем через Лиговку, считавшуюся опасным шпанистым районом. На этой части маршрута у «мертвеца» вполне могли свистнуть чемоданчик. Некоторые исследователи копают еще глубже: по их данным, номер трамвая перепутан, а на самом деле речь идет о маршруте № 9, который заканчивается в районе городского бюро судмедэкспертизы. 

Туда доставляют неопознанные трупы, и мертвеца из трамвая тоже вполне могли везти в район станции Ручьи. Впрочем, в исполнении Аркадия Северного песня предстает типичными одесскими куплетами. Она вошла в альбом «Первый одесский концерт с Братьями Жемчужными», записанный предположительно в 1975 году. Точнее сказать невозможно в связи с запутанностью дискографии Аркадия Северного: наряду с полуподпольными студийными альбомами существуют масса записей, сделанных на квартирных концертах певца. 

Официально пластинки при жизни Северного не издавались, и переписчики зачастую формировали их по собственному усмотрению. В итоге «Трамвай» попал не во все версии «Первого одесского концерта», зато присутствует на некоторых других записях. Кроме Северного, песню записывали и другие исполнители шансона. 

Существуют и различные вариации и продолжения, которых с оригиналом объединяет только наличие присказки «ламца-дрица, а-ца-ца» или «ламца-дрица-гоп-ца-ца». Еще больше путаницы в историю этой песни внесло появление одноименного стихотворения Сергея Михалкова. 

Оно повествует про пионера, который не хотел уступать в трамвае место старушке. Несмотря на то, что по стиху был снят даже мультфильм «Шел трамвай, десятый номер», перебить популярность «одесского шлягера» Михалкову не удалось. 

Если русскоязычным людям предложить продолжить фразу «шел трамвай десятый номер», подавляющее большинство скажет: «на площадке кто-то помер». 

Алексей Мажаев