История песни: «В лесу родилась елочка»

понедельник, 29 декабря 2014 г.

История песни: «В лесу родилась елочка»

Самая главная новогодняя песня.

Слова: Раиса Кудашева 

Музыка: Леонид Бекман

Песню «В лесу родилась елочка» знают все, и на этом основании многие считают народной. А между тем, у произведения есть конкретные авторы — поэт Раиса Кудашева и композитор Леонид Бекман. Нужно сказать, что Раиса Адамовна сама приложила немалые усилия, чтобы остаться анонимной — свои стихи она публиковала под псевдонимами, которые обычно состояли всего из двух букв. 

«Я не хотела быть известной, но и не писать не могла», — объясняла она впоследствии.  Раиса Адамовна Гидройц родилась в 1878 году и с 18 лет публиковала свои стихотворения для детей в журналах «Подснежник», «Светлячок» и «Малютка». 

О ее литературной деятельности не знала даже семья: Раиса работала гувернанткой, потом вышла замуж за дипломата Николая Кудашева, а в этих кругах творчество не считалось уважаемым делом. Поэтому «Елочка» впервые увидела свет в 1903 году в журнале «Малютка», а в качестве автора указывалась некая А. Э. Длинный стих, предназначенный для декламации на рождественском празднике, лишь частично совпадал со знакомым нам текстом и носил название «Елка».  Оригинал прошел почти незамеченным. Но спустя два года стихотворение обнаружил агроном Леонид Бекман. 

Он был женат на пианистке, профессоре Московской консерватории Елене Бекман-Щербине, и сам «баловался» сочинением музыки. По одной из версий, сочиняя музыку «Елочки», он хотел отвлечь свою маленькую дочку Веру от кровавых революционных событий 1905 года. Из первоначальной «Елки» Бекман взял только шесть строф, написанных четырехстопным ямбом — те самые, которые ныне может процитировать любой. 

Именно к ним Леонид Карлович сочинил немудреную мелодию (позже исследователи раскопали, что этот мотив весьма схож со шведской рождественской песней «Nu tandas tusen juleljus» и немецкой студенческой песней «Wir hatten gebauet ein stattliches Haus»).  В числе нескольких других композиций «В лесу родилась елочка» была опубликована в нотном сборнике «Верочкины песни», выдержавшим четыре издания. Вы уже догадались, какая из «Верочкиных песен» пользовалась наибольшей популярностью в народе? 

Постепенно «Елочка» становилась важным атрибутом рождественских празднеств, о чем автор текста Раиса Кудашева узнала далеко не сразу. Впрочем, победное шествие песенки остановила сначала Первая мировая война, а затем и октябрьский переворот, после которого вместе с религиозными праздниками были запрещены Дед Мороз, новогодние елки и прочие пережитки буржуазного прошлого.  В середине 30-х годов произошла реабилитация: Рождество не вернули, зато разрешили праздновать Новый год, к которому и перешли все рождественские атрибуты, кроме волхвов. 

Тут выяснилось, что «В лесу родилась елочка» как нельзя лучше подходит к новым реалиям — ведь в тексте нигде не конкретизируется, на какой именно праздник пришла она, нарядная. Дореволюционный текст подвергся минимальным переделкам: вместо грубоватого обращения «спи, елка, баю-бай» появилось нежное и слегка англоязычное «спи, елочка, бай-бай», а мужичка на дровнях сменил «старичок». 

Ход мыслей цензоров в этом случае был весьма причудливым: «мужичок» в их воображении ассоциировался с кулацким элементом, которому было нечего делать в советской новогодней песне. У Раисы Кудашевой рано умер муж, а после революции она лишилась всего имущества и работала библиотекарем. О том, что она написала «Елочку», не знал практически никто, и в некоторых сборниках Бекман (к тому времени уже покойный) был указан как автор и музыки, и слов. До истины помогла докопаться редактор Эсфирь Эмден, которая установила, кому на самом деле принадлежит псевдоним «А.Э.» из журнала «Малютка». 

Так песня обрела настоящего автора стихов.  Раису Кудашеву даже приняли в Союз писателей СССР, причем легенда гласит, что председатель союза Александр Фадеев сначала не хотел общаться с незнакомой старушкой, но узнав, кто перед ним, признал, что она сочинила один из самых известных и популярных текстов ХХ века. 

Раиса Адамовна дожила до глубокой старости и скончалась в 1964 году.  Ну, а песня «В лесу родилась елочка» становится все более популярной. Мало того, что ее поют на всех новогодних праздниках, начиная с младшей группы детского сада — существует масса переделок и пародий, в создании которых замечены поэт Андрей Усачев, написавший «В степи родился кактусик», и Александр Пушной, скрестивший детский хит с музыкой группы Rammstein.  Из исполнителей «Елочки» можно составить весьма представительный и крайне эклектичный ансамбль, в который войдут Хосе Каррерас, Пласидо Доминго, Иосиф Кобзон , группа «Ария», джазмены, этно-музыканты и т. д. 

Примечательно, что в версии Эммы Шаплин самое сложное слово «мохноногая» звучит практически без акцента, тогда как остальной текст дался певице гораздо хуже.